1 00:00:01,459 --> 00:00:02,543 (Ilya): Παλαιότερα, στην Παθιασμένη άμιλλα... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,044 (Ρόουζ): Μπορώ αναρωτηθείτε αν... 3 00:00:04,045 --> 00:00:05,547 έχετε ήδη πάει με άλλον άντρα; 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,006 Μην ανησυχείς. καταλαβαίνω 5 00:00:08,007 --> 00:00:09,466 Θέλω να είμαστε φίλοι. 6 00:00:09,467 --> 00:00:11,635 - Λοιπόν, εσύ και η Ρόουζ Λάντρι, δεν είσαι... 7 00:00:11,636 --> 00:00:12,636 - Μη συμβατό. 8 00:00:12,637 --> 00:00:14,179 (στα ρωσικά): Παίζεις την ίδια ομάδα 9 00:00:14,180 --> 00:00:15,305 από τον Hollander φέτος, σωστά; 10 00:00:15,306 --> 00:00:16,808 (υγεια) 11 00:00:18,309 --> 00:00:19,643 (στα γαλλικά): Δεν θέλω όχι άλλο να προσποιείσαι 12 00:00:19,644 --> 00:00:21,521 ότι δεν σ'αγαπώ, Δεν έχω τη δύναμη. 13 00:00:22,314 --> 00:00:23,982 (στα ρωσικά): Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 14 00:00:24,315 --> 00:00:25,691 - Ναι, το ξέρω. 15 00:00:25,692 --> 00:00:29,194 Αλλά δεν είναι σαν με την Jeanne, σωστά; 16 00:00:29,195 --> 00:00:30,571 (σύγκρουση, σφύριγμα) 17 00:00:30,572 --> 00:00:32,281 (στα γαλλικά): Με τρόμαξες. 18 00:00:32,282 --> 00:00:33,657 -Ήθελα να σε ρωτήσω... 19 00:00:33,658 --> 00:00:35,492 Αυτό το καλοκαίρι μπορείς να έρθεις στο σαλέ μου αν θέλεις. 20 00:00:35,493 --> 00:00:37,536 - Χόλαντερ, ξέρεις ότι δεν είναι δυνατόν. 21 00:00:37,537 --> 00:00:38,912 (υγεια) 22 00:00:38,913 --> 00:00:40,874 (ρυθμική μουσική) 23 00:00:43,084 --> 00:00:44,836 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 24 00:00:46,338 --> 00:00:48,465 Θα έρθω στο εξοχικό σου. 25 00:00:55,680 --> 00:00:58,515 (χειροκρότημα) 26 00:00:58,516 --> 00:01:00,476 (παρουσιαστής): Και ο παίκτης πιο χρήσιμο 27 00:01:00,477 --> 00:01:03,437 η ομάδα του είναι... Scott Hunter. 28 00:01:03,438 --> 00:01:07,359 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 29 00:01:09,986 --> 00:01:11,236 - Σας ευχαριστώ. 30 00:01:11,237 --> 00:01:14,699 (φήμες για συνομιλίες) 31 00:01:15,784 --> 00:01:17,494 (αναστεναγμός) 32 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 Χμ... 33 00:01:22,749 --> 00:01:27,837 Πριν από μερικές εβδομάδες, Πραγματοποίησα το όνειρο της ζωής μου. 34 00:01:28,755 --> 00:01:29,963 Κερδίστε το κύπελλο. 35 00:01:29,964 --> 00:01:31,548 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 36 00:01:31,549 --> 00:01:34,594 Αυτοί που...το κέρδισαν να ξέρεις πώς είναι. 37 00:01:35,553 --> 00:01:37,012 Το πιστεύω αυτό Δεν έχω καν τα λόγια 38 00:01:37,013 --> 00:01:38,682 να περιγράψω αυτό που ένιωσα. 39 00:01:40,350 --> 00:01:42,936 Όμως έγινε και κάτι άλλο εκείνο το βράδυ. 40 00:01:43,770 --> 00:01:46,355 Κάτι που... αναμφίβολα προσελκύονται 41 00:01:46,356 --> 00:01:49,066 περισσότερη προσοχή παρά νίκη Ναύαρχοι. 42 00:01:49,067 --> 00:01:50,943 (χειροκρότημα) 43 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 (παιχνιδιάρικες φωνές) 44 00:01:52,696 --> 00:01:53,612 (μικρό γέλιο) 45 00:01:53,613 --> 00:01:56,115 Πέρασε ένας μήνας πολύ ιδιαίτερο. 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 (αναστεναγμός, γέλια) 47 00:01:58,618 --> 00:02:01,161 Για όσους έχουν ίσως έχασες τα νέα, 48 00:02:01,162 --> 00:02:03,122 βγήκα έξω κατά κάποιο τρόπο 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,291 που θα μπορούσαμε να προκριθούμε όχι πολύ λεπτό. 50 00:02:06,584 --> 00:02:08,711 Πάντα ήμουν κάποιος πολύ διακριτικός. 51 00:02:08,712 --> 00:02:11,589 Ποτέ δεν μίλησα πραγματικά της ιδιωτικής μου ζωής. 52 00:02:12,924 --> 00:02:15,426 Αλλά τι μου έμαθε τις τελευταίες εβδομάδες, 53 00:02:15,427 --> 00:02:18,471 ίσως θα έπρεπε κάνε το λίγο παραπάνω. 54 00:02:20,265 --> 00:02:22,726 Έλαβα μηνύματα των υποστηρικτών, 55 00:02:23,435 --> 00:02:25,145 πολλοί από τους οποίους είναι νέοι 56 00:02:25,979 --> 00:02:28,898 ποιος μου είπε πόσο είχαν χτυπηθεί. 57 00:02:31,234 --> 00:02:33,403 Ξέρεις, μου αρέσει το χόκεϊ. 58 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Και είμαι ευγνώμων 59 00:02:35,322 --> 00:02:37,324 για να μπορέσω να κερδίσω τα προς το ζην παίζοντας. 60 00:02:38,533 --> 00:02:41,745 Ξέρω όμως και τι Σε κάνει να νιώθεις διαφορετικός. 61 00:02:45,165 --> 00:02:47,083 Ως έφηβος, εγώ... 62 00:02:49,294 --> 00:02:51,670 κατάλαβε ότι ήμουν ίσως αυτό, 63 00:02:51,671 --> 00:02:53,922 αυτή η προσβολή που οι παίκτες εκτοξεύτηκαν οι ίδιοι 64 00:02:53,923 --> 00:02:55,425 να τσιμπήσεις τον εαυτό σου γρήγορα. 65 00:02:56,342 --> 00:02:58,802 Η γλώσσα που άκουσα κάθε μέρα στον πάγο 66 00:02:58,803 --> 00:03:00,596 και στα αποδυτήρια μου θύμιζε συνεχώς 67 00:03:00,597 --> 00:03:01,931 ότι ήμουν διαφορετικός. 68 00:03:03,933 --> 00:03:05,976 Ζώντας με ένα μυστικό που... 69 00:03:05,977 --> 00:03:08,980 που προσπαθείς με κάθε κόστος για να προστατεύσω... 70 00:03:11,024 --> 00:03:12,442 είναι εξαντλητικό. 71 00:03:13,693 --> 00:03:15,695 Απαιτεί συνεχή προσπάθεια. 72 00:03:16,404 --> 00:03:18,782 Και... πρέπει να πω που νιώθουμε... 73 00:03:20,116 --> 00:03:21,451 πολύ μόνος. 74 00:03:23,787 --> 00:03:28,375 Ευτυχώς, βρήκα το άτομο που αλλάζει τα πάντα. 75 00:03:29,334 --> 00:03:32,127 Μου έδωσε αυτοπεποίθηση και δύναμη 76 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 και την ανάγκη να υποθέσουμε ειλικρινά αυτό που είμαι. 77 00:03:37,175 --> 00:03:38,759 (χειροκρότημα) 78 00:03:38,760 --> 00:03:41,554 Ο φόβος είναι πολύ δυνατός, ξέρεις; 79 00:03:43,223 --> 00:03:47,102 Αλλά τελικά βρήκα κάτι κάτι ακόμα πιο δυνατό. 80 00:03:48,311 --> 00:03:52,023 Μοιράζομαι αυτή την τιμή μαζί μου τους συμπαίκτες και τους προπονητές μου. 81 00:03:53,191 --> 00:03:55,694 Το μοιράζομαι όμως και εγώ μαζί σου, Κιπ. 82 00:03:56,820 --> 00:03:59,072 Με έκανες κάποιον καλύτερα 83 00:04:00,031 --> 00:04:01,408 από κάθε άποψη. 84 00:04:02,992 --> 00:04:04,536 Σ'αγαπώ. 85 00:04:06,037 --> 00:04:07,204 Σας ευχαριστώ. 86 00:04:07,205 --> 00:04:10,667 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 87 00:04:15,547 --> 00:04:18,591 (φήμες για συνομιλίες) 88 00:04:20,385 --> 00:04:23,513 (το αεροπλάνο στριφογυρίζει) 89 00:04:24,514 --> 00:04:28,184 (μουσική έντασης) 90 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 ΙΟΥΛΙΟΣ 91 00:04:37,027 --> 00:04:38,318 - Τι είναι ένα τζιπ; 92 00:04:38,319 --> 00:04:40,030 - Όχι, είναι ένα αγγλικό αυτοκίνητο. 93 00:04:41,156 --> 00:04:42,406 Είναι πρακτικό. 94 00:04:42,407 --> 00:04:43,908 Να αντιμετωπίσω το χιόνι. 95 00:04:44,784 --> 00:04:45,869 - Εντάξει. 96 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 (το αεροπλάνο στριφογυρίζει) 97 00:04:49,331 --> 00:04:52,750 ΠΑΘΟΣ ΑΝΤΙΛΟΓΟΣ 98 00:04:52,751 --> 00:04:55,044 (♪ Η αναρχία των ημερών χαρούμενος ♪ από το La Bronze) 99 00:04:55,045 --> 00:04:59,006 ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ JACOB TIERNEY 100 00:04:59,007 --> 00:05:03,636 ♪ Έχει πάντα ζέστη μαζί μας ♪ 101 00:05:04,596 --> 00:05:09,808 ♪ Η ομορφιά μας αναμειγνύεται σε αυτό του ήλιου ♪ 102 00:05:09,809 --> 00:05:14,606 ♪ Υπάρχουμε τώρα και αυτό είναι ♪ 103 00:05:15,440 --> 00:05:19,401 ♪ Μια εξυψωμένη τίγρη στα κατακόκκινα κορμιά μας... ♪ 104 00:05:19,402 --> 00:05:21,779 - Πεινάς; Έχουμε μόνο μια ώρα, 105 00:05:21,780 --> 00:05:24,114 αλλά μπορούμε να σταματήσουμε να τρώμε κάτι αν θέλεις. 106 00:05:24,115 --> 00:05:25,617 - Όχι ευχαριστώ, δεν πειράζει. 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,163 - Νομίζω ότι θα σου αρέσει το σπίτι. 108 00:05:31,164 --> 00:05:32,916 Είναι ένα χαλαρωτικό μέρος. 109 00:05:33,666 --> 00:05:35,919 - Α, πιστεύεις πραγματικά τι θα κάνουμε; 110 00:05:36,503 --> 00:05:37,670 Χαλαρώστε; 111 00:05:38,338 --> 00:05:39,756 - Ελπίζω. 112 00:05:40,965 --> 00:05:43,176 Θα ήθελα πολύ να χαλαρώσω μαζί σου. 113 00:05:44,219 --> 00:05:45,470 Για μια φορά. 114 00:05:49,265 --> 00:05:50,849 Έκανα ήδη τα ψώνια του παντοπωλείου. 115 00:05:50,850 --> 00:05:52,936 Έτσι, δεν θα χρειαστούμε να κινηθεί. 116 00:05:53,520 --> 00:05:54,979 Ή, τουλάχιστον, όχι πάρα πολύ. 117 00:05:56,147 --> 00:05:58,650 Αν δεν θέλουμε. - Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 118 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 (αναστεναγμός) 119 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 - Είμαι χαρούμενος ότι είσαι εκεί. 120 00:06:06,658 --> 00:06:08,368 - Κι εγώ, αλλά... 121 00:06:08,994 --> 00:06:11,870 ταυτόχρονα, Νιώθω τρομοκρατημένος. 122 00:06:11,871 --> 00:06:13,623 (γέλια) 123 00:06:22,799 --> 00:06:24,551 - Μήπως κανείς σε αναγνώρισε; 124 00:06:24,968 --> 00:06:27,971 Πότε ήσουν στο αεροδρόμιο; - Όχι, όχι. Όχι ότι ξέρω. 125 00:06:28,847 --> 00:06:29,973 - Δροσερό. 126 00:06:31,933 --> 00:06:33,642 Το σπίτι είναι πολύ μακριά, 127 00:06:33,643 --> 00:06:35,770 τότε δεν έχουμε να ανησυχείς για αυτό. 128 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 - Οι γονείς σου δεν ξέρουν; - Όχι. 129 00:06:38,565 --> 00:06:40,524 Τους είπα ότι ήμουν σε σιωπηλή υποχώρηση, 130 00:06:40,525 --> 00:06:41,734 σαν να διαλογίζομαι, ξέρεις; 131 00:06:41,735 --> 00:06:43,610 (γέλια) Τι; 132 00:06:43,611 --> 00:06:45,446 Δεν είναι αξιόπιστο ως δικαιολογία; 133 00:06:45,447 --> 00:06:46,780 - Ναι. 134 00:06:46,781 --> 00:06:48,073 (γέλια) 135 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 Και θα περπατούσε για κανέναν εκτός από εσένα. 136 00:06:51,786 --> 00:06:53,163 (αναστεναγμός) 137 00:06:55,749 --> 00:06:59,252 ♪ Είναι αναρχία καλημέρες ♪ 138 00:07:01,129 --> 00:07:04,674 ♪ Καταβροχθίστε την έκσταση από τις πιο όμορφες νύχτες ♪ 139 00:07:06,468 --> 00:07:08,678 (διαγώνια εντόμων) 140 00:07:09,596 --> 00:07:11,263 Μπορώ να μεταφέρω την τσάντα μου. 141 00:07:11,264 --> 00:07:12,765 - Πώς είναι τα πλευρά σου; 142 00:07:12,766 --> 00:07:15,267 - Λοιπόν, σου λέω ότι μπορώ να το φορέσω. 143 00:07:15,268 --> 00:07:16,560 - Δεν μπορώ να πιστέψω 144 00:07:16,561 --> 00:07:18,312 που έπαιξες με σπασμένα πλευρά. 145 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 - Τι, δεν μπορούσες να έχεις; 146 00:07:20,607 --> 00:07:22,233 - Ναι, ίσως θα μπορούσα. 147 00:07:28,531 --> 00:07:31,618 (τα πουλιά κελαηδούν) 148 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 - Ουάου. 149 00:07:36,122 --> 00:07:39,166 Η εμμονή σου με τα ακίνητα έχει τις καλές του πλευρές. 150 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 (κλείσιμο πόρτας) 151 00:07:42,587 --> 00:07:44,129 - Δεν το αγόρασα. 152 00:07:44,130 --> 00:07:45,632 Το είχα φτιάξει. 153 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 - Ναι το ξέρω. 154 00:07:52,931 --> 00:07:55,850 - Μπορώ να σας ξεναγήσω, αν θες ή... 155 00:07:56,476 --> 00:07:58,268 Θα μπορούσα... φτιάξτε φαγητό. 156 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Υπάρχει άφθονο φαγητό. 157 00:07:59,896 --> 00:08:02,481 Σου πήρα μερικά κουτάκια της κόκας, ακόμα κι αν... 158 00:08:02,482 --> 00:08:04,109 το νερό είναι εξαιρετικό εδώ. 159 00:08:05,235 --> 00:08:06,736 Έχω το δικό μου πηγάδι. 160 00:08:07,570 --> 00:08:08,905 Εκεί ακριβώς. 161 00:08:09,781 --> 00:08:12,075 Σε περίπτωση που... διψάς. 162 00:08:38,727 --> 00:08:41,437 (μικρά διασκεδαστικά γκρίνια) 163 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 (γέλια) 164 00:08:48,486 --> 00:08:51,031 (λαχανίσματα) 165 00:08:54,534 --> 00:08:55,909 Περίμενε... 166 00:08:55,910 --> 00:08:58,078 Πάει καιρός, θα κρατηθώ ίσως όχι για πολύ. 167 00:08:58,079 --> 00:09:00,874 - Ναι, το ίδιο και για μένα, αλλά Έχουμε δύο εβδομάδες, οπότε... 168 00:09:01,416 --> 00:09:02,500 - Ναι, ωραία. 169 00:09:03,001 --> 00:09:05,295 Χμ, αλλά περίμενε κι εσύ; 170 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 - Χμμ. 171 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 -Εννοείς ότι... κοιμήθηκες... 172 00:09:10,341 --> 00:09:12,092 με κανέναν τελευταία; 173 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 - Όχι. 174 00:09:14,387 --> 00:09:15,637 - Όχι από τότε... 175 00:09:15,638 --> 00:09:17,806 - Όχι, από τότε, μπορούμε; 176 00:09:17,807 --> 00:09:19,225 - Αλήθεια; 177 00:09:20,351 --> 00:09:21,310 Πραγματικά; 178 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 - Ο Χόλαντερ είναι... 179 00:09:22,771 --> 00:09:24,480 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό μια ιστορία. 180 00:09:24,481 --> 00:09:25,689 - Εντάξει, αλλά αυτό είναι... 181 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 - Μήνες, ναι, το ξέρω. 182 00:09:27,150 --> 00:09:28,985 Μπορούμε να γαμήσουμε εκεί; 183 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 - Ούτε εγώ έκανα τίποτα. 184 00:09:32,906 --> 00:09:34,741 Από την προηγούμενη φορά. 185 00:09:47,629 --> 00:09:49,005 Έχω μια ιδέα. 186 00:09:50,632 --> 00:09:53,467 (γέλια) 187 00:09:53,468 --> 00:09:54,844 - Τι; 188 00:09:56,054 --> 00:09:57,597 - Τις επόμενες δύο εβδομάδες, 189 00:09:58,139 --> 00:10:00,100 θα είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους 190 00:10:01,101 --> 00:10:04,562 για το τι σκεφτόμαστε και... 191 00:10:05,438 --> 00:10:07,273 ίσως από αυτό τι νιώθουμε πραγματικά; 192 00:10:10,902 --> 00:10:12,237 - Θα προσπαθήσω. 193 00:10:12,779 --> 00:10:14,531 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 194 00:10:15,281 --> 00:10:16,323 θα έκανα τα πάντα 195 00:10:16,324 --> 00:10:18,868 για να με αγγίξεις η ουρά τώρα. 196 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 - Θέλεις να σου δείξω το δωμάτιό σας; 197 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Υπάρχουν δύο δωμάτια στο ισόγειο, 198 00:10:25,625 --> 00:10:27,042 οπότε δεν έχεις παρά να διαλέξεις. 199 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 - Χμμ. Λοιπόν εγώ, Χρειάζομαι ένα king-size κρεβάτι. 200 00:10:29,546 --> 00:10:30,796 - Και οι δύο έχουν ένα. 201 00:10:30,797 --> 00:10:32,297 - Και μια όμορφη θέα επίσης. 202 00:10:32,298 --> 00:10:33,340 - Και οι δύο έχουν ένα. 203 00:10:33,341 --> 00:10:36,802 - Χμμ. θα ήθελα... ένα μπάνιο... 204 00:10:36,803 --> 00:10:38,846 πως λες γειτονικό. Χμμ. 205 00:10:38,847 --> 00:10:40,639 - Αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα. 206 00:10:40,640 --> 00:10:41,974 - Ω ναι, γιατί; 207 00:10:41,975 --> 00:10:43,726 - Υπάρχει μόνο ένα με δωμάτιο διπλανό μπάνιο, 208 00:10:43,727 --> 00:10:45,478 και είναι δικό μου. - Αργκ. 209 00:10:54,863 --> 00:10:57,990 - Δυστυχώς, αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο 210 00:10:57,991 --> 00:11:01,118 για τους καλεσμένους. - Χμμ. Είμαι πολύ απογοητευμένος. 211 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 - Συγγνώμη κύριε, θα θέλαμε σε φιλοξενεί καλά, αλλά... 212 00:11:04,873 --> 00:11:06,832 Κύριε, εγώ είμαι αυτός ο χειριστής των αποσκευών, δεν μπορείς... 213 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 φέρονται έτσι στους εργαζόμενους. - Α, μετά από τόσα χρόνια, 214 00:11:09,336 --> 00:11:11,128 Νομίζω ότι ξέρω πώς οι εργαζόμενοι 215 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 πρέπει να αντιμετωπιστεί, σωστά; 216 00:11:18,845 --> 00:11:21,096 - Περίμενε. Ένα δευτερόλεπτο. 217 00:11:21,097 --> 00:11:22,807 - Τι είναι; 218 00:11:29,981 --> 00:11:31,148 (βρυχηθμός κινητήρα) 219 00:11:31,149 --> 00:11:32,525 Ε, όχι. 220 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 Αχ! 221 00:11:40,492 --> 00:11:42,035 (μικρό γέλιο) 222 00:12:01,596 --> 00:12:04,140 (λαχανίσματα) 223 00:12:07,227 --> 00:12:09,562 (τσιρίζει) 224 00:12:12,399 --> 00:12:13,900 (σύριγμα) 225 00:12:14,901 --> 00:12:17,236 Γιατί το κάνεις τόσα μπέργκερ; 226 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 - Η συνταγή ήταν για οκτώ, μετά... 227 00:12:20,073 --> 00:12:21,949 - Έπρεπε απλώς να το χωρίσεις σε δύο. 228 00:12:21,950 --> 00:12:23,742 Δεν ξέρεις να μετράς ή κάτι τέτοιο; 229 00:12:23,743 --> 00:12:25,620 - Άσε με ήσυχο. 230 00:12:27,288 --> 00:12:28,540 - Όχι. 231 00:12:38,091 --> 00:12:40,385 - Έχεις δίκιο, θα έπρεπε χωρίστε το στα δύο. 232 00:12:43,054 --> 00:12:44,930 Κανονικά δίνω τα λείψανα στους γονείς μου, 233 00:12:44,931 --> 00:12:46,598 αλλά τότε θα καταλάβαιναν ότι είπα ψέματα 234 00:12:46,599 --> 00:12:47,933 σχετικά με τη σύνταξη. 235 00:12:47,934 --> 00:12:49,561 - Yuna και David, σωστά; 236 00:12:50,729 --> 00:12:51,896 - βουητό. 237 00:12:54,524 --> 00:12:55,984 - ΛΟΙΠΟΝ; 238 00:12:57,777 --> 00:12:59,237 - Λοιπόν, τι; 239 00:12:59,904 --> 00:13:01,321 - Πες μου για αυτούς. 240 00:13:01,322 --> 00:13:03,241 -Τι θέλεις να μάθεις; 241 00:13:05,744 --> 00:13:07,829 - Δεν ξέρω, Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς. 242 00:13:08,455 --> 00:13:11,833 Νομίζω ότι η μητέρα σου είναι... Γιαπωνέζικα, σωστά; 243 00:13:12,375 --> 00:13:14,710 Είναι αυτή που παίρνεις αυτό το πρόσωπο; 244 00:13:14,711 --> 00:13:16,296 - Μισό, ναι. 245 00:13:16,921 --> 00:13:19,840 -Και ο πατέρας σου είναι... τι, βαρετό; 246 00:13:19,841 --> 00:13:21,508 Είναι από αυτόν ότι το έχεις, ε; 247 00:13:21,509 --> 00:13:22,718 - Δεν είναι βαρετό. 248 00:13:22,719 --> 00:13:24,762 - Χμμ. Άρα είναι συναρπαστικό. 249 00:13:24,763 --> 00:13:26,472 Διαβάζει το New Yorker. 250 00:13:26,473 --> 00:13:28,766 - Είναι φυσιολογικό, εντάξει; Δουλεύει για... 251 00:13:28,767 --> 00:13:31,310 το Υπουργείο Οικονομικών του Καναδά. 252 00:13:31,311 --> 00:13:32,478 - Χμμ. Είναι τρελό. 253 00:13:32,479 --> 00:13:34,772 - Γαμώτο. Έπαιζε στο χόκεϊ στο McGill. 254 00:13:34,773 --> 00:13:36,024 - Ωχ! 255 00:13:36,608 --> 00:13:38,233 ΜακΓκιλ; (γέλια) 256 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 Τι είναι ο McGill, φίλε; 257 00:13:39,778 --> 00:13:40,944 Είναι πόλη; Τι είναι; 258 00:13:40,945 --> 00:13:42,821 - Είναι πολύ καλό πανεπιστήμιο. 259 00:13:42,822 --> 00:13:44,949 Οι γονείς μου είναι υπέροχοι. 260 00:13:45,700 --> 00:13:47,118 - Ξέρουν; 261 00:13:48,620 --> 00:13:49,995 - Σχετικά με εσάς; 262 00:13:49,996 --> 00:13:51,163 Φυσικά και όχι. 263 00:13:51,164 --> 00:13:52,540 - Όχι, για σένα. 264 00:13:54,709 --> 00:13:56,001 - Όχι. 265 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 - Αυτό πιστεύεις; θα τους ενοχλούσε; 266 00:13:58,838 --> 00:14:00,507 (αναστεναγμός) 267 00:14:01,383 --> 00:14:02,467 - Δεν ξέρω. 268 00:14:03,009 --> 00:14:06,513 Νομίζω... Νομίζω που θα δεχόντουσαν, φαντάζομαι. 269 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 Δεν ξέρω, δεν το συζηταμε. 270 00:14:14,229 --> 00:14:17,065 Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου ότι θα το είχα έπρεπε ήδη να τους το πει. 271 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 - Α, φταίω εγώ; - Όχι. 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,746 Δηλαδή, ναι. Ναι, λίγο. 273 00:14:33,206 --> 00:14:34,249 (αναστεναγμός) 274 00:14:35,834 --> 00:14:39,586 - Ξέρεις, νομίζω ότι μπορείς πες στους γονείς σου ότι είσαι γκέι 275 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 χωρίς να τους δώσει τη λίστα με όλα τα παιδιά που έχεις γαμήσει. 276 00:14:41,965 --> 00:14:43,591 - Ξέρω, ξέρω. 277 00:14:44,300 --> 00:14:46,594 Είτε έτσι είτε αλλιώς δεν πειράζει έχει πραγματικά σημασία. 278 00:14:47,178 --> 00:14:49,597 Τελειώσατε; - Ναι. 279 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 (σνιφάρισμα) 280 00:14:54,769 --> 00:14:57,022 (δεν απομακρύνεται) 281 00:14:57,981 --> 00:15:00,399 (διαγώνια εντόμων) 282 00:15:00,400 --> 00:15:01,775 (αναστεναγμός) 283 00:15:01,776 --> 00:15:03,445 - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 284 00:15:05,280 --> 00:15:08,032 - Λοιπόν, μένουμε καθισμένοι να το παρακολουθήσω; 285 00:15:08,033 --> 00:15:11,161 - Ναι. Απλώς καθόμαστε εκεί να τον κοιτάξει. 286 00:15:11,911 --> 00:15:14,038 - Χμμ. Τι κάνουμε διασκεδάστε στον Καναδά! 287 00:15:14,039 --> 00:15:15,581 - Σώπα. 288 00:15:15,582 --> 00:15:17,751 (δόνηση τηλεφώνου) 289 00:15:22,505 --> 00:15:26,134 Δεν είναι τίποτα, είναι απλώς η Ρόουζ. - Χμμ. Είναι μόνο η Ρόουζ; 290 00:15:26,760 --> 00:15:28,386 - Έχει νέα. 291 00:15:31,556 --> 00:15:34,267 Δεν ζηλεύεις πάντως; - Όχι. 292 00:15:35,226 --> 00:15:36,644 - Ilya, είμαι χαρούμενος. 293 00:15:37,270 --> 00:15:39,146 - Όχι αρκετά χαρούμενος για να μην να μπορείς να γαμήσεις τη Ρόουζ Λάντρυ. 294 00:15:39,147 --> 00:15:40,814 - Α, δεν μιλάς σοβαρά; 295 00:15:40,815 --> 00:15:42,107 Συνέβη δύο φορές. 296 00:15:42,108 --> 00:15:44,443 Και τις δύο φορές, ήταν μια πραγματική καταστροφή. 297 00:15:44,444 --> 00:15:46,820 Δεν είμαι σίγουρος ότι ψάχνει για να επαναλάβω την εμπειρία. 298 00:15:46,821 --> 00:15:48,322 - Ω ναι; Τι είδους καταστροφή; 299 00:15:48,323 --> 00:15:50,325 - Δεν θα μπω στις λεπτομέρειες. 300 00:15:51,743 --> 00:15:52,868 (hoot) 301 00:15:52,869 --> 00:15:54,828 - Γαμώτο, τι ήταν αυτό; 302 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 - Ένα λουλούδι; 303 00:15:56,915 --> 00:15:58,749 - Τι; (γέλια) 304 00:15:58,750 --> 00:16:00,167 - Είναι ένα είδος πουλιού. 305 00:16:00,168 --> 00:16:01,627 - Μοιάζει με καταραμένο λύκο. 306 00:16:01,628 --> 00:16:03,505 - Είναι ένα πουλί, εμπιστεύσου με. 307 00:16:04,089 --> 00:16:05,631 Πραγματικά φοβάσαι! 308 00:16:05,632 --> 00:16:07,800 - Τι είδους πουλί μπορεί να κάνει τέτοιους ήχους; 309 00:16:07,801 --> 00:16:08,926 - Το χείλος. 310 00:16:08,927 --> 00:16:10,511 Δεν είναι λύκος, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 311 00:16:10,512 --> 00:16:11,970 - ΚΑΛΑ! Αφήστε τον να φύγει γαμηθείς, 312 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 το καναδικό λυκόπουλό σου. 313 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 (γέλια) 314 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 (απομίμηση του ξεσηκωμού) 315 00:16:20,438 --> 00:16:23,190 Α, τώρα λοιπόν, μιλάς και πουλί. 316 00:16:23,191 --> 00:16:24,609 - Άνετα. 317 00:16:25,652 --> 00:16:26,777 - Σε μισώ. 318 00:16:26,778 --> 00:16:28,196 - Δεν σε πιστεύω. 319 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 Μίλησες στον αδερφό σου πρόσφατα; 320 00:16:41,584 --> 00:16:42,669 - Μμμ-μμμ. 321 00:16:44,379 --> 00:16:46,131 - Και αυτό είναι καλό; 322 00:16:48,425 --> 00:16:50,635 - Ναι, σίγουρα, Δεν ξέρω πραγματικά. 323 00:16:53,304 --> 00:16:55,223 - Λυπάμαι για την οικογένειά σας. 324 00:16:55,890 --> 00:16:58,393 Ακόμα κι αν είναι χάλια, Πρέπει να τα χάσετε. 325 00:17:00,395 --> 00:17:02,480 - Η μητέρα μου δεν ήταν κακή. 326 00:17:03,773 --> 00:17:05,317 Ήταν υπέροχη. 327 00:17:07,861 --> 00:17:09,320 - Πώς είναι; 328 00:17:11,656 --> 00:17:13,241 - Κατά λάθος. 329 00:17:15,702 --> 00:17:19,247 Κατάπιε ένα ολόκληρο μπουκάλι των χαπιών κατά λάθος. 330 00:17:22,334 --> 00:17:23,752 - Πόσο χρονών ήσουν; 331 00:17:27,172 --> 00:17:28,506 - 12 ετών. 332 00:17:30,842 --> 00:17:32,427 Είμαι αυτός που το βρήκε. 333 00:17:40,352 --> 00:17:43,188 Δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι ήταν αδύναμη. 334 00:17:44,147 --> 00:17:45,731 - Δεν νομίζω. 335 00:17:45,732 --> 00:17:47,233 - Δεν ήταν έτσι. 336 00:17:48,652 --> 00:17:51,946 Ήταν τόσο αστεία και υπέροχο. 337 00:17:54,282 --> 00:17:56,242 Αλλά ήταν λυπημένη. 338 00:17:58,536 --> 00:18:01,289 Και ο πατέρας μου ήταν πολύ σκληρά μαζί της. 339 00:18:01,956 --> 00:18:03,123 Και... (hoot) 340 00:18:03,124 --> 00:18:04,583 (ξαφνιάζω) 341 00:18:04,584 --> 00:18:06,418 Γαμώτο! 342 00:18:06,419 --> 00:18:08,630 (γέλια) 343 00:18:17,722 --> 00:18:19,391 - Θέλεις να πάμε σπίτι; 344 00:18:21,101 --> 00:18:22,268 - Όχι. 345 00:18:29,734 --> 00:18:31,653 (μακρινός πυροβολισμός) 346 00:18:36,282 --> 00:18:39,244 (λαχανί) 347 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 (υπνηλή γκρίνια) 348 00:18:42,789 --> 00:18:43,915 - Γεια σου. 349 00:18:44,874 --> 00:18:46,334 - Γεια. 350 00:18:48,503 --> 00:18:50,255 Μου αρέσεις, ξέρεις; 351 00:18:52,007 --> 00:18:53,591 - Κι εμένα μου αρέσεις. 352 00:19:00,974 --> 00:19:04,852 (πιτσιλιές νερού) 353 00:19:04,853 --> 00:19:07,647 (τα πουλιά κελαηδούν) 354 00:19:08,857 --> 00:19:10,900 (μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 355 00:19:11,568 --> 00:19:14,361 Δεν μπορείτε να πάρετε το Μόντρεαλ. - Φυσικά και μπορώ. 356 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 Πάντα ήθελα να ξέρω πώς ένιωθε 357 00:19:16,031 --> 00:19:17,197 να παίξουν με τους Μετρό. 358 00:19:17,198 --> 00:19:18,365 Σας θυμίζω ότι είναι τέλος πάντων 359 00:19:18,366 --> 00:19:19,616 η καλύτερη ομάδα όλων των εποχών. 360 00:19:19,617 --> 00:19:21,201 - Καλύτερα από τους Γιάνκις. Αυτό είναι σίγουρο. 361 00:19:21,202 --> 00:19:22,036 - Αυτό είναι σίγουρο. 362 00:19:22,037 --> 00:19:23,120 - Θα πάρω τη Βοστώνη. 363 00:19:23,121 --> 00:19:24,539 - Εξαιρετική επιλογή. 364 00:19:25,206 --> 00:19:26,832 - Θα σε κονιοποιήσω, θα δεις. 365 00:19:26,833 --> 00:19:28,293 - Πώς; Είμαι εσύ. 366 00:19:28,877 --> 00:19:30,378 - Όχι, δεν είσαι τίποτα. 367 00:19:31,171 --> 00:19:33,213 - Είμαι στο εξώφυλλο παιχνίδι φίλε. 368 00:19:33,214 --> 00:19:34,298 (γέλιο) 369 00:19:34,299 --> 00:19:35,842 (δόνηση τηλεφώνου) 370 00:19:37,010 --> 00:19:38,720 - Ω, σκατά, είναι ο Χέιντεν. 371 00:19:39,220 --> 00:19:40,387 Είχε ένα μωρό. 372 00:19:40,388 --> 00:19:41,680 Δεν του μίλησα για εβδομάδες. 373 00:19:41,681 --> 00:19:44,850 - Ω. - Σταμάτα να γκρινιάζεις. 374 00:19:44,851 --> 00:19:46,394 Γεια, πώς είσαι; 375 00:19:47,020 --> 00:19:48,979 Ναι, ναι, και πώς... 376 00:19:48,980 --> 00:19:50,356 Ξέρω, λυπάμαι. 377 00:19:50,357 --> 00:19:52,191 Πώς είναι όμως... Amber, αυτό είναι; 378 00:19:52,192 --> 00:19:53,652 Είναι καλά; 379 00:19:56,237 --> 00:19:57,989 Ναι, οι φωτογραφίες είναι πολύ χαριτωμένα. 380 00:19:59,157 --> 00:20:00,157 Α, τόσο το καλύτερο, λοιπόν. 381 00:20:00,158 --> 00:20:01,826 Και κατά τα άλλα, η Τζάκι είναι καλά; 382 00:20:03,495 --> 00:20:05,705 Είναι καλύτερη από... 383 00:20:07,582 --> 00:20:10,585 Ναι, όχι, το ξέρω ότι ήταν αρκετά προσπαθητικό. 384 00:20:11,419 --> 00:20:14,421 Χμ... με συγχωρείτε, εγω... 385 00:20:14,422 --> 00:20:15,547 φωνάζει η μητέρα μου. 386 00:20:15,548 --> 00:20:17,342 Το ξεφορτώνομαι και θα επανέλθω. 387 00:20:18,593 --> 00:20:20,845 Τι κάνεις; - Νομίζω ότι το ξέρεις. 388 00:20:21,346 --> 00:20:22,806 - Μπορείς να σταματήσεις, παρακαλώ; 389 00:20:23,431 --> 00:20:25,766 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που θέλεις. 390 00:20:25,767 --> 00:20:27,394 - Αργότερα, εντάξει; 391 00:20:28,520 --> 00:20:30,396 - Εντάξει, θα κάνουμε μια συμφωνία. 392 00:20:30,397 --> 00:20:32,690 Δεν θα σε αγγίξω, αλλά αν ποτέ δυσκολευτείς... 393 00:20:32,691 --> 00:20:35,402 - Δεν θα δυσκολευτώ. - Δεν υπάρχει πρόβλημα, λοιπόν. 394 00:20:36,277 --> 00:20:37,696 - Υπάρχει. 395 00:20:38,279 --> 00:20:39,739 -Σέιν. 396 00:20:43,034 --> 00:20:44,618 - Ε... Συγγνώμη, γέροντα. 397 00:20:44,619 --> 00:20:47,037 Μερικές φορές η μητέρα μου μπορεί να είναι επίμονος. 398 00:20:47,038 --> 00:20:48,915 Ε, τι έλεγες; 399 00:20:49,499 --> 00:20:51,375 Ω, ναι, ναι, μαρκ. 400 00:20:51,376 --> 00:20:53,461 Είναι ο μικρός του αδερφός, είναι αυτό; 401 00:20:55,213 --> 00:20:57,465 - Ο κουνιάδος του. Εντάξει. 402 00:20:58,216 --> 00:20:59,926 Αλλά είναι αυτός που... 403 00:21:00,468 --> 00:21:03,471 Α, βλέπω, ναι. Ο τύπος που ήταν στο πάρτι. 404 00:21:08,518 --> 00:21:11,103 Ναι, ναι, αυτός... είναι κουλ. 405 00:21:11,104 --> 00:21:12,063 Ε. 406 00:21:13,023 --> 00:21:15,274 Είναι καλό που μπορούσε να έρθει να σε βοηθήσει. 407 00:21:15,275 --> 00:21:16,609 (ψιθύρισε): Σταμάτα! 408 00:21:17,360 --> 00:21:18,737 - Χμμ. 409 00:21:20,780 --> 00:21:23,407 (κανονικά): Ναι, υπέροχα, Σίγουρα, καταλαβαίνω, ναι. 410 00:21:23,408 --> 00:21:25,160 (μικρά γρυλίσματα) 411 00:21:26,453 --> 00:21:27,786 Χμ, όχι, τίποτα καινούργιο. 412 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 Οι πονοκέφαλοι μου έχουν ηρεμήσει. 413 00:21:30,123 --> 00:21:31,415 Σκατά. 414 00:21:31,416 --> 00:21:34,251 Ε. Όχι, όχι, συγγνώμη, απλά ένα κείμενο. 415 00:21:34,252 --> 00:21:35,837 Απολύτως. 416 00:21:36,504 --> 00:21:38,089 Ναι, είναι ξεκάθαρο, αυτό είναι σίγουρο. 417 00:21:38,923 --> 00:21:40,759 Για αυτό, όλα είναι καλά. 418 00:21:41,343 --> 00:21:42,801 Ω, Κύριε. 419 00:21:42,802 --> 00:21:44,846 Περίμενε, με συγχωρείς ένα δευτερόλεπτο. 420 00:21:45,764 --> 00:21:48,683 Ω σκατά. 421 00:21:49,351 --> 00:21:50,518 Ω! 422 00:21:50,810 --> 00:21:51,936 Ω. 423 00:21:52,145 --> 00:21:53,855 (αναστεναγμός) 424 00:21:58,276 --> 00:21:59,985 (μικρό γέλιο) 425 00:21:59,986 --> 00:22:02,113 (λαχανίσματα) 426 00:22:05,241 --> 00:22:07,534 Συγγνώμη, έπρεπε να τρέξω, ήταν κάποιος στην πόρτα. 427 00:22:07,535 --> 00:22:08,744 (Η Ίλια γελάει.) 428 00:22:08,745 --> 00:22:11,998 Σκατά. Όχι, ήταν... ήταν απλώς η Amazon. 429 00:22:12,499 --> 00:22:14,626 Σας θυμίζω όμως το επόμενο Σαββατοκύριακο. 430 00:22:15,210 --> 00:22:16,961 Ναι. Ναι, ξέρω. 431 00:22:17,545 --> 00:22:19,547 Βασιστείτε σε μένα. Και ε... 432 00:22:20,507 --> 00:22:22,132 Εντάξει. Σε αγαπώ, γέροντα. 433 00:22:22,133 --> 00:22:23,968 Φιλήστε την Τζάκι και τα παιδιά. 434 00:22:26,096 --> 00:22:27,971 Γαμήσου! (γέλια) 435 00:22:27,972 --> 00:22:29,224 Γαμήσου! 436 00:22:29,641 --> 00:22:31,183 Γιατί ήταν τόσο συναρπαστικό; 437 00:22:31,184 --> 00:22:33,185 -Επειδή είσαι λίγο διεστραμμένο. 438 00:22:33,186 --> 00:22:35,021 (λίγα γέλια) 439 00:22:37,774 --> 00:22:38,900 - Γεια σου. 440 00:22:39,526 --> 00:22:41,027 Δεν είναι μόνο αυτό. 441 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 Μεταξύ εσένα και εμένα. 442 00:22:44,906 --> 00:22:46,908 ίσως αυτό να ήταν στην αρχή, αλλά... 443 00:22:47,450 --> 00:22:49,034 αυτό δεν ισχύει πλέον τώρα. 444 00:22:49,035 --> 00:22:50,078 Όχι για πολύ καιρό. 445 00:22:53,498 --> 00:22:54,957 - Δηλαδή σου αρέσει ο Χέιντεν; 446 00:22:54,958 --> 00:22:56,208 - Εντάξει. 447 00:22:56,209 --> 00:22:57,836 (γέλια) 448 00:23:01,381 --> 00:23:02,881 (γρύλισμα προσπάθειας) 449 00:23:02,882 --> 00:23:04,800 - Το σκεφτόμουν, θα είμαι... 450 00:23:04,801 --> 00:23:07,219 ελεύθερος πράκτορας την επόμενη σεζόν. 451 00:23:07,220 --> 00:23:09,471 - Ναι; - Ναι. 452 00:23:09,472 --> 00:23:11,516 - Δεν πρόκειται να ξαναυπογράψεις με τη Βοστώνη; 453 00:23:12,142 --> 00:23:13,268 - Όχι. 454 00:23:16,438 --> 00:23:17,521 (μικρό γέλιο) 455 00:23:17,522 --> 00:23:19,024 - Λοιπόν, με ποιον; 456 00:23:20,025 --> 00:23:22,110 - Δεν ξέρω, ίσως μια καναδική ομάδα. 457 00:23:26,156 --> 00:23:27,614 Όχι το Μόντρεαλ, ε; 458 00:23:27,615 --> 00:23:29,241 - Όχι φυσικά. 459 00:23:29,242 --> 00:23:33,079 - Αλλά θα ήθελα να ξεφορτωθώ Ρωσικό διαβατήριο. 460 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 (γρυλίσματα προσπάθειας) 461 00:23:38,043 --> 00:23:41,546 (γέλια) 462 00:23:43,173 --> 00:23:46,217 (διαγώνια εντόμων) 463 00:23:49,888 --> 00:23:52,140 Θα μπορούσα να παντρευτώ τη Σβετλάνα. 464 00:23:53,433 --> 00:23:56,269 Είναι Αμερικανίδα, Θα είχα υπηκοότητα. 465 00:23:57,395 --> 00:23:58,938 Θα συμφωνούσε. 466 00:24:00,148 --> 00:24:03,484 Ο πατέρας του είναι τερματοφύλακας, Αυτός είναι ο Σεργκέι Βιτρόφ. 467 00:24:03,485 --> 00:24:04,818 - Ναι, μου είπες. 468 00:24:04,819 --> 00:24:06,154 - Θα μπορούσε να με βοηθήσει. 469 00:24:10,408 --> 00:24:11,743 - Μα... 470 00:24:12,452 --> 00:24:13,494 εσύ... 471 00:24:13,495 --> 00:24:15,038 θέλεις πραγματικά να τον παντρευτώ; 472 00:24:15,455 --> 00:24:17,791 - Λοιπόν, είμαστε φίλοι, θα παραμείναμε φίλοι. 473 00:24:19,751 --> 00:24:21,836 Θα ήταν δίκαιο για το διαβατήριο. 474 00:24:22,337 --> 00:24:23,672 (σνιφάρισμα) 475 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 - Εντάξει, αλλά... 476 00:24:27,509 --> 00:24:28,843 - Μα τι; 477 00:24:30,970 --> 00:24:34,015 - Μα σου αρέσει γυναίκες, σωστά; 478 00:24:34,891 --> 00:24:37,267 Θα μπορούσατε σίγουρα να βρείτε κάποιος 479 00:24:37,268 --> 00:24:39,104 που πραγματικά θέλεις να παντρευτείς. 480 00:24:40,146 --> 00:24:41,690 Και θα είχες το διαβατήριο. 481 00:24:43,983 --> 00:24:45,944 -Ίσως ναι... (αναστεναγμός) 482 00:24:46,945 --> 00:24:48,029 - Μα τι; 483 00:24:49,322 --> 00:24:50,949 - Έχω ένα πρόβλημα. 484 00:24:52,534 --> 00:24:53,952 - Τι πρόβλημα; 485 00:24:57,455 --> 00:24:59,415 - Μου αρέσουν οι γυναίκες, εντάξει; 486 00:24:59,416 --> 00:25:00,582 - Ναι, το ξέρω. 487 00:25:00,583 --> 00:25:01,875 - Και όπου κι αν πάω, 488 00:25:01,876 --> 00:25:04,128 είμαι περικυκλωμένος όμορφες γυναίκες. 489 00:25:04,129 --> 00:25:05,671 Και με λατρεύουν. 490 00:25:05,672 --> 00:25:07,131 - Πρέπει να είναι δύσκολο. 491 00:25:07,132 --> 00:25:08,632 - Ναι, είναι. 492 00:25:08,633 --> 00:25:12,136 Και ακόμη περισσότερο, είναι τόσο... 493 00:25:12,137 --> 00:25:15,306 σέξι και αστεία και... 494 00:25:16,725 --> 00:25:20,019 Μόνο που δεν μπορώ να σταματήσω να το σκεφτώ αυτό... 495 00:25:20,520 --> 00:25:21,812 πολύ αργός παίκτης χόκεϋ 496 00:25:21,813 --> 00:25:24,065 που έχει υπέροχα σημεία φακίδες. 497 00:25:26,067 --> 00:25:27,860 Και ποιος έχει κακή βολή στο πίσω μέρος. 498 00:25:27,861 --> 00:25:30,404 - Κακό σουτ με μπακ; - Ναι, πολύ άσχημα. 499 00:25:30,405 --> 00:25:33,657 Και είναι τόσο βαρετός, και το αυτοκίνητό του είναι χάλια. 500 00:25:33,658 --> 00:25:35,326 - Είναι ένα κανονικό αυτοκίνητο. 501 00:25:36,327 --> 00:25:38,997 - Μα είναι αυτός που σκέφτομαι όταν είμαι μαζί τους. 502 00:25:41,583 --> 00:25:43,752 Είναι πρόβλημα φρικτό, σωστά; 503 00:25:49,799 --> 00:25:52,010 - Θα ήθελες αυτό το πρόβλημα εξαφανιστεί; 504 00:25:54,179 --> 00:25:55,388 - Μμμ-μμμ. 505 00:25:56,598 --> 00:25:59,392 δεν θέλω αφήστε αυτό το πρόβλημα να φύγει. 506 00:26:05,690 --> 00:26:07,359 - Μην παντρευτείς τη Σβετλάνα. 507 00:26:08,693 --> 00:26:10,070 Μην το κάνεις αυτό. 508 00:26:11,863 --> 00:26:13,948 Ξέρω ότι δεν θα το έκανες για αγάπη. 509 00:26:15,700 --> 00:26:17,786 Μην το κάνεις λοιπόν. 510 00:26:19,871 --> 00:26:22,207 θα βρούμε άλλη λύση, εντάξει; 511 00:26:24,918 --> 00:26:25,960 - Εντάξει. 512 00:26:38,473 --> 00:26:40,141 (αναστεναγμός) 513 00:26:54,406 --> 00:26:56,074 (γκρίνια) 514 00:26:56,574 --> 00:26:58,034 - Γεια, έχω μια ιδέα. 515 00:26:58,660 --> 00:27:00,954 - Τι ιδέα; Τι συμβαίνει; 516 00:27:03,498 --> 00:27:04,916 - Κι αν έπαιζες στην Οτάβα; 517 00:27:05,542 --> 00:27:08,001 - Η Οττάβα είναι μέρος του ίδιου διαίρεση από τη Βοστώνη. 518 00:27:08,002 --> 00:27:09,503 Θα ήμασταν αντίπαλοι. 519 00:27:09,504 --> 00:27:10,838 - Εντάξει, αλλά άκου. - Χμμ. 520 00:27:10,839 --> 00:27:13,258 - Πρώτον, δεν είναι μακριά από το Μόντρεαλ. 521 00:27:13,758 --> 00:27:15,592 Δεύτερον, χρειάζονται ενός αστεριού κέντρου 522 00:27:15,593 --> 00:27:16,844 και είναι μακριά από το ταβάνι τους, 523 00:27:16,845 --> 00:27:18,179 έτσι θα μπορούσαν Πολύ καλή δέσμευση. 524 00:27:18,763 --> 00:27:19,847 Και μπορούσαμε ίσως ξεκινήσει 525 00:27:19,848 --> 00:27:22,183 για να αλλάξει η δυναμική. - Τι; 526 00:27:22,934 --> 00:27:24,351 Hollander, έρχομαι να ξυπνήσει. 527 00:27:24,352 --> 00:27:26,312 Τι σημαίνει αυτό, να αλλάξει η δυναμική; 528 00:27:26,313 --> 00:27:28,480 - Μεταξύ Βοστώνης και Μόντρεαλ, ο ανταγωνισμός είναι ισχυρός. 529 00:27:28,481 --> 00:27:29,481 Όλοι το ξέρουν αυτό. 530 00:27:29,482 --> 00:27:31,151 Αλλά ανάμεσα στο Μόντρεαλ και την Οτάβα... 531 00:27:32,068 --> 00:27:33,277 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά παιδιά 532 00:27:33,278 --> 00:27:34,946 που έχουν φίλους σε άλλες ομάδες. 533 00:27:35,572 --> 00:27:36,864 Δεν είμαστε πλέον νεοσύλλεκτοι. 534 00:27:36,865 --> 00:27:38,699 Φτάνουν νέοι, έτοιμος για όλα. 535 00:27:38,700 --> 00:27:40,452 Αφήστε τους να φάνε ο ένας τον άλλον ανάμεσά τους. 536 00:27:40,994 --> 00:27:43,495 Δεν χρειάζεται να παίξουμε παιχνίδι μέχρι τη σύνταξη, φτου! 537 00:27:43,496 --> 00:27:45,622 Δεν είμαστε μαχητές. - Hollander, Hollander. 538 00:27:45,623 --> 00:27:47,041 Κοίτα, είναι αργά τώρα. 539 00:27:47,042 --> 00:27:48,542 Δυσκολεύομαι να σε ακολουθήσω. 540 00:27:48,543 --> 00:27:50,170 Που πας με αυτό; 541 00:27:50,670 --> 00:27:52,172 - Παίζεις για την Οτάβα. 542 00:27:52,881 --> 00:27:54,340 Παίζω για το Μόντρεαλ. 543 00:27:55,133 --> 00:27:57,801 Θα υπάρχουν μόνο δύο ώρες δρόμος μεταξύ μας και... 544 00:27:57,802 --> 00:27:59,220 θα δημιουργήσουμε ένα θεμέλιο. 545 00:27:59,554 --> 00:28:02,766 Για έναν σκοπό που είναι δικός μας αγαπητός και στους δύο. 546 00:28:03,224 --> 00:28:04,600 θα πούμε μια ιστορία, σαν... 547 00:28:04,601 --> 00:28:05,768 Εγώ ήμουν που σε πλησίασα... 548 00:28:05,769 --> 00:28:07,269 - Όχι, είμαι εγώ που σε πλησίασε. 549 00:28:07,270 --> 00:28:08,355 - Ναι, αν θέλεις. 550 00:28:08,897 --> 00:28:10,731 Και θα το πούμε στον Τύπο και σε όλους 551 00:28:10,732 --> 00:28:12,024 ότι δουλεύοντας για αυτόν τον σκοπό 552 00:28:12,025 --> 00:28:13,859 που είναι κοντά στην καρδιά μας, έχουμε... 553 00:28:13,860 --> 00:28:15,110 ανέπτυξε ένα άνοιγμα 554 00:28:15,111 --> 00:28:19,032 και αλληλοσεβασμός και... χμ... βλέπεις. 555 00:28:21,284 --> 00:28:23,118 - Ναι. Και αγαπάμε πιπιλίζοντας ο ένας τον κόκορα του άλλου. 556 00:28:23,119 --> 00:28:25,120 Ερωτήσεις; -Φίλησέ μου τον κώλο. 557 00:28:25,121 --> 00:28:26,789 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Ροζάνοφ. 558 00:28:26,790 --> 00:28:28,041 (αναστεναγμός) 559 00:28:28,500 --> 00:28:30,502 - Εντάξει. Καλά. 560 00:28:31,211 --> 00:28:32,419 Δεν είναι κακό. 561 00:28:32,420 --> 00:28:33,754 Δημιουργούμε ένα θεμέλιο. 562 00:28:33,755 --> 00:28:35,130 - Ναι, αυτό δεν θα ήταν επιδεικνύοντας. 563 00:28:35,131 --> 00:28:38,008 Δηλαδή...μπορούμε βρήκα πραγματικά μια οργάνωση, 564 00:28:38,009 --> 00:28:40,428 κάτι καλό, για έναν σκοπό που μας αγγίζει. 565 00:28:41,513 --> 00:28:45,391 Και... θα συνεχίσουμε να παίζουμε δυνατά στον πάγο. 566 00:28:45,392 --> 00:28:47,435 (μικρό γέλιο) Σκάσε. 567 00:28:49,646 --> 00:28:52,899 Τότε αν μας δει ο κόσμος μαζί δημόσια, θα είναι... 568 00:28:53,692 --> 00:28:55,777 Λοιπόν, δεν θα είναι πια το τέλος του κόσμου. 569 00:28:57,445 --> 00:29:00,949 Αλλά θα είμαστε δύο ώρες μακριά το ένα από το άλλο, όλο το χρόνο. 570 00:29:02,033 --> 00:29:05,286 Θα κάνετε αίτηση για υπηκοότητα εδώ στον Καναδά. 571 00:29:06,079 --> 00:29:08,038 Και ίσως μια μέρα, 572 00:29:08,039 --> 00:29:10,375 όταν βγαίνουμε στη σύνταξη, 573 00:29:11,584 --> 00:29:13,211 μπορούμε να είμαστε μαζί. 574 00:29:14,295 --> 00:29:15,422 Πραγματικά. 575 00:29:20,135 --> 00:29:22,929 -Βλέπεις μέχρι εκεί, Ο Χολάντερ; 576 00:29:25,598 --> 00:29:29,144 - Ναι. Μαζί σου ναι. 577 00:29:32,856 --> 00:29:34,482 - Και είναι πραγματικά τι θελεις 578 00:29:35,400 --> 00:29:36,985 Να είμαστε μαζί; 579 00:29:38,737 --> 00:29:40,238 - Τέτοια. 580 00:29:41,698 --> 00:29:43,408 Τόσο πολύ που με τρομάζει. 581 00:29:49,164 --> 00:29:51,416 (αναστεναγμός) 582 00:29:53,460 --> 00:29:54,502 Γεια σου. 583 00:29:55,128 --> 00:29:56,171 Γεια σου. 584 00:30:04,012 --> 00:30:06,431 (μικρά γκρίνια) 585 00:30:09,851 --> 00:30:11,268 (σνιφάρισμα) 586 00:30:11,269 --> 00:30:12,604 - Σε αγαπώ. 587 00:30:14,522 --> 00:30:16,107 - Τι είπες; 588 00:30:18,735 --> 00:30:19,777 -Εννοώ... 589 00:30:19,778 --> 00:30:21,363 - Κι εγώ σε αγαπώ. 590 00:30:26,117 --> 00:30:27,951 - Σκατά, Χόλαντερ. 591 00:30:27,952 --> 00:30:30,163 Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. 592 00:30:33,666 --> 00:30:37,128 (λαχανίσματα) 593 00:30:41,758 --> 00:30:43,134 - Αυτό είναι... 594 00:30:44,010 --> 00:30:46,304 Σε σκοτώνει, κι εσύ; 595 00:30:49,808 --> 00:30:51,393 - Όχι πια. 596 00:30:54,521 --> 00:30:55,897 (αναστεναγμός) 597 00:31:00,860 --> 00:31:04,406 (λαχανίσματα) 598 00:31:08,076 --> 00:31:12,037 (τα πουλιά κελαηδούν) 599 00:31:12,038 --> 00:31:15,583 (απαλή μουσική) 600 00:31:59,461 --> 00:32:02,297 (πιτσιλιές νερού) 601 00:32:04,090 --> 00:32:06,592 (λαχανίσματα) 602 00:32:06,593 --> 00:32:09,137 - Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό συμβεί; 603 00:32:10,221 --> 00:32:12,389 - Ήμασταν πραγματικά ανόητοι. 604 00:32:12,390 --> 00:32:14,392 Και ανεύθυνο. 605 00:32:16,102 --> 00:32:18,146 - Είναι αληθινό, σωστά; 606 00:32:23,818 --> 00:32:25,320 Γάμησέ με, σε παρακαλώ. 607 00:32:28,114 --> 00:32:30,992 (γκρίνια) 608 00:32:38,625 --> 00:32:41,336 (λαχανίσματα) 609 00:33:06,778 --> 00:33:08,446 Πώς λεγόταν η μητέρα σου; 610 00:33:11,741 --> 00:33:13,118 - Ιρίνα. 611 00:33:13,785 --> 00:33:15,120 Για τι; 612 00:33:20,750 --> 00:33:22,043 - Είπα μέσα μου... 613 00:33:22,585 --> 00:33:24,796 που μπορούσαμε να βρούμε μια σχολή χόκεϊ. 614 00:33:25,588 --> 00:33:27,674 Μια καλοκαιρινή κατασκήνωση για νέους. Και... 615 00:33:28,466 --> 00:33:31,511 παραδώσει τα κέρδη σε οργανώσεις ψυχικής υγείας. 616 00:33:32,554 --> 00:33:34,723 Όσο για την πρόληψη της αυτοκτονίας. 617 00:33:37,559 --> 00:33:39,060 Είναι απλώς μια ιδέα. 618 00:33:44,149 --> 00:33:46,067 - Θα σε αγαπούσε πολύ. 619 00:33:49,863 --> 00:33:51,489 Όπως ακριβώς σε αγαπώ. 620 00:33:57,162 --> 00:33:59,247 - Πες το ξανά στα ρωσικά, παρακαλώ. 621 00:34:03,251 --> 00:34:07,672 (στίχοι στα ρωσικά) 622 00:34:26,066 --> 00:34:27,232 - Ουάου! 623 00:34:27,233 --> 00:34:29,276 (λαχανίσματα) 624 00:34:29,277 --> 00:34:31,820 Εδώ κάνεις τη γιόγκα σου, ή είναι εκεί; 625 00:34:31,821 --> 00:34:33,489 - Όχι, το κάνω μέσα. 626 00:34:33,490 --> 00:34:35,283 Είναι ο παραγωγός που ήθελε. 627 00:34:36,117 --> 00:34:37,326 Περίμενε, το είδες; 628 00:34:37,327 --> 00:34:39,328 - Ναι, και ήταν πολύ καλό. 629 00:34:39,329 --> 00:34:41,538 Χρειαζόμουν βοήθεια να αποκοιμηθεί. 630 00:34:41,539 --> 00:34:43,208 -Είσαι ηλίθιος. 631 00:34:44,459 --> 00:34:46,251 - Γεια! Είναι το νερό πολύ κρύο; 632 00:34:46,252 --> 00:34:48,462 -Είσαι μέσα. -Ναι το ξέρω, 633 00:34:48,463 --> 00:34:50,590 αλλά θέλω να ξέρω πως το βρίσκεις! 634 00:34:52,050 --> 00:34:53,342 (γέλια) - Γαμώτο. 635 00:34:53,343 --> 00:34:54,760 Αν είχα το τηλέφωνό μου στην τσέπη μου; 636 00:34:54,761 --> 00:34:56,720 - Δεν το έχεις. Το άφησες στο τραπέζι. 637 00:34:56,721 --> 00:34:58,306 Χτύπησε όλο το πρωί. 638 00:35:00,892 --> 00:35:02,560 -Είσαι ακόμα ηλίθιος. 639 00:35:06,564 --> 00:35:07,898 - Έλα λίγο πιο κοντά. 640 00:35:07,899 --> 00:35:09,108 -Τι θέλεις; 641 00:35:09,109 --> 00:35:10,443 (γκρίνια) 642 00:35:10,944 --> 00:35:12,570 (γέλια) 643 00:35:13,738 --> 00:35:15,864 Θέλετε τα ζυμαρικά της χθεσινής νύχτας; ή χοτ ντογκ; 644 00:35:15,865 --> 00:35:16,949 - Χοτ ντογκ. 645 00:35:16,950 --> 00:35:18,493 - Εντάξει, θα τους αφήσουμε απόψυξη. 646 00:35:18,910 --> 00:35:20,160 - Λοιπόν, έχουμε λίγο χρόνο. 647 00:35:20,161 --> 00:35:21,328 (γέλια) - Ίσως. 648 00:35:21,329 --> 00:35:22,622 Τι σκεφτόσουν; 649 00:35:23,123 --> 00:35:25,750 - Ω, τίποτα πολύ μεγάλο. - Α... 650 00:35:31,506 --> 00:35:32,507 - Α... 651 00:35:36,136 --> 00:35:37,428 - Ω, σκατά. 652 00:35:37,429 --> 00:35:39,472 - Ίσως θα έπρεπε... - Ναι, ναι, ναι. 653 00:35:40,390 --> 00:35:42,267 -Θες να... - Όχι, όχι. 654 00:35:43,810 --> 00:35:45,270 (αναστεναγμός) 655 00:35:47,272 --> 00:35:49,482 (εκκίνηση κινητήρα) 656 00:35:52,277 --> 00:35:56,322 (μουσική έντασης) 657 00:36:06,833 --> 00:36:08,292 (αναστεναγμός) 658 00:36:08,293 --> 00:36:09,711 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 659 00:36:10,336 --> 00:36:12,672 Γαμώτο, είναι γαμημένο εφιάλτης. 660 00:36:13,757 --> 00:36:15,090 -Σέιν. 661 00:36:15,091 --> 00:36:17,344 - Ωχ σκατά! Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 662 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 Ω! Τι θα κάνω; 663 00:36:20,555 --> 00:36:23,098 Ω... - Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε. 664 00:36:23,099 --> 00:36:24,809 - Κι αν δεν θέλει να μου μιλήσει; 665 00:36:25,518 --> 00:36:26,561 Τι κι αν... 666 00:36:27,312 --> 00:36:28,645 Ανάθεμα, μάνα μου! 667 00:36:28,646 --> 00:36:30,564 - Γεια σου, θα σου μιλήσουν, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 668 00:36:30,565 --> 00:36:31,940 - Ω. 669 00:36:31,941 --> 00:36:33,609 Αλλά εγώ... τους είπα ψέματα. 670 00:36:33,610 --> 00:36:35,652 Τους λέω ψέματα εδώ και χρόνια 671 00:36:35,653 --> 00:36:37,364 και ο πατέρας μου έφυγε χωρίς να πει τίποτα. 672 00:36:37,906 --> 00:36:41,075 Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου που γίνεται πραγματικότητα. 673 00:36:41,076 --> 00:36:44,078 Αυτός είναι ο εφιάλτης της ζωής μου, καταλαβαίνεις Ίλια; 674 00:36:44,079 --> 00:36:45,330 - Εντάξει, εντάξει. 675 00:36:46,289 --> 00:36:48,541 Ίσως λοιπόν ήρθε η ώρα που ξυπνάς. 676 00:36:55,340 --> 00:36:56,675 - Φοβάμαι. 677 00:36:58,009 --> 00:36:59,594 - Το ξέρω, είναι τρομακτικό. 678 00:37:00,345 --> 00:37:02,137 Αλλά είσαι γενναίος. 679 00:37:02,138 --> 00:37:04,390 - Σώπα. - Είναι αλήθεια ότι είσαι θαρραλέος. 680 00:37:04,391 --> 00:37:06,434 - Έχω την εντύπωση ότι θα πεθάνω. 681 00:37:07,143 --> 00:37:08,770 (αναστεναγμός) 682 00:37:10,772 --> 00:37:12,691 Για την ευγενική ανακοίνωση, είναι αποτυχία. 683 00:37:14,192 --> 00:37:15,401 - Ίσως αυτός... 684 00:37:15,402 --> 00:37:17,362 ίσως έχει δεν το παρατήρησε καν. 685 00:37:17,862 --> 00:37:19,781 Χμμ; (μικρό γέλιο) 686 00:37:22,367 --> 00:37:26,246 - Εντάξει... θα... πήγαινε ντύσου. 687 00:37:26,955 --> 00:37:28,623 Πάω να πάω σπίτι τους. 688 00:37:29,416 --> 00:37:30,959 Χμ... Και εγώ... 689 00:37:32,001 --> 00:37:33,795 Τι θα τους πω; 690 00:37:34,421 --> 00:37:35,754 (αναστεναγμός) - Αυτό είναι... 691 00:37:35,755 --> 00:37:37,799 θέλεις ότι θα έρθω μαζί σου; 692 00:37:38,925 --> 00:37:40,593 - Θα το έκανες αυτό; 693 00:37:41,261 --> 00:37:42,762 - Ναι φυσικά. 694 00:37:43,972 --> 00:37:45,640 - Εντάξει. 695 00:37:46,266 --> 00:37:47,809 Καλά. - Εντάξει. 696 00:37:53,940 --> 00:37:55,608 (αναστεναγμός) 697 00:38:03,074 --> 00:38:04,617 - Αυτό δεν θα βοηθήσει. 698 00:38:05,910 --> 00:38:08,413 - Τι; Δεν ξέρουν ότι παίζω για τη Βοστώνη; 699 00:38:16,087 --> 00:38:19,507 (απαλή μουσική στο ραδιόφωνο) 700 00:38:27,724 --> 00:38:29,976 (ηχητικά φιλιά) 701 00:38:40,445 --> 00:38:42,781 - Ίσως πρέπει να περιμένετε στο αυτοκίνητο. 702 00:38:44,115 --> 00:38:46,368 Σκατά. Ξεχάστε το. Συγνώμη. 703 00:38:58,463 --> 00:38:59,963 (άνοιγμα πόρτας) 704 00:38:59,964 --> 00:39:02,342 Γεια, είμαι εγώ. Shane. 705 00:39:04,219 --> 00:39:05,469 Γεια. 706 00:39:05,470 --> 00:39:07,805 - Έφυγα ο φορτιστής μου στο σπίτι σου. 707 00:39:07,806 --> 00:39:09,973 Είναι ένας γέρος που περπατάει με το τηλέφωνό μου. 708 00:39:09,974 --> 00:39:12,142 Το πιο πρόσφατο μη δουλεύεις, οπότε... 709 00:39:12,143 --> 00:39:13,894 - Δεν πειράζει, μπαμπά. Χμμ. 710 00:39:13,895 --> 00:39:16,398 Λυπάμαι που το έχεις έμαθε με αυτόν τον τρόπο. 711 00:39:18,692 --> 00:39:20,694 - Έμαθες τι ακριβώς; 712 00:39:21,403 --> 00:39:23,738 (αναστεναγμός) - Ότι είμαι γκέι. 713 00:39:24,322 --> 00:39:26,700 επρόκειτο να σου πω σύντομα. 714 00:39:27,534 --> 00:39:29,744 Λυπάμαι που όχι έχοντας το κάνει πριν. 715 00:39:30,453 --> 00:39:32,539 Να, λοιπόν, ο Ilya. 716 00:39:33,623 --> 00:39:34,708 Ροζάνοφ. 717 00:39:35,208 --> 00:39:38,086 Ξέρεις όμως ότι... - Γεια σου. 718 00:39:39,337 --> 00:39:41,381 - Τον προσκάλεσα, είμαστε... 719 00:39:42,882 --> 00:39:45,593 - Είμαστε εραστές. - Όχι. Ilya, αυτό είναι αηδιαστικό. 720 00:39:46,428 --> 00:39:48,763 - Μα... είναι ο χειρότερος εχθρός σου. Οχι; 721 00:39:49,806 --> 00:39:51,057 - Όχι. 722 00:39:51,891 --> 00:39:54,936 Δηλαδή, καταλαβαίνω, αλλά όχι, στην πραγματικότητα, εγώ... 723 00:39:56,187 --> 00:39:57,772 Το λατρεύω. 724 00:40:01,151 --> 00:40:02,609 (αναπνοή) Δεν είναι έτσι 725 00:40:02,610 --> 00:40:04,278 που ήθελα να σου πω. 726 00:40:04,279 --> 00:40:05,947 Χμ... συγγνώμη. 727 00:40:08,700 --> 00:40:10,869 Μπορούμε κάτσε λίγο; 728 00:40:12,912 --> 00:40:14,080 - Εδώ. 729 00:40:14,789 --> 00:40:15,790 Χμμ. 730 00:40:16,458 --> 00:40:17,791 Το είχαμε σκεφτεί. 731 00:40:17,792 --> 00:40:20,670 Στο γεγονός ότι ήσουν ίσως χαρούμενος. 732 00:40:21,421 --> 00:40:22,629 - Αλήθεια; 733 00:40:22,630 --> 00:40:24,423 - Είπαμε μεταξύ μας ότι ήταν δυνατό. 734 00:40:24,424 --> 00:40:25,591 - Χμμ. 735 00:40:25,592 --> 00:40:26,925 - Πριν πόσο καιρό; 736 00:40:26,926 --> 00:40:29,762 - Χμμ. Για λίγο ώρα, θα έλεγα. 737 00:40:29,763 --> 00:40:31,931 - Σε ξέρουμε πολύ καλό, Shane. 738 00:40:32,724 --> 00:40:36,101 Από την άλλη, αυτό που μας εκπλήσσει, είναι ότι είσαι... 739 00:40:36,102 --> 00:40:38,772 τόσο κοντά στον Ροζάνοφ. 740 00:40:39,564 --> 00:40:41,940 - Υπάρχει. - Ίλια, συγγνώμη. 741 00:40:41,941 --> 00:40:45,695 - Ναι. Είναι ένα... μια μεγάλη ιστορία. 742 00:40:47,447 --> 00:40:49,866 - Πότε είναι αυτό ότι ξεκίνησε; 743 00:40:53,453 --> 00:40:56,414 Περιμένετε. Το παιχνίδι All-Star. 744 00:40:57,082 --> 00:40:59,793 Φάνηκες πολύ συνένοχος, και τα δύο. 745 00:41:02,379 --> 00:41:04,172 - Όχι, ήταν πριν από αυτό. 746 00:41:06,800 --> 00:41:07,842 - Ουάου. 747 00:41:08,259 --> 00:41:10,804 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 748 00:41:13,598 --> 00:41:15,058 - Λοιπόν, πότε ήταν; 749 00:41:17,727 --> 00:41:19,895 - Από τότε που... πρώτη σεζόν. 750 00:41:19,896 --> 00:41:21,647 - Από την πρώτη σου σεζόν; 751 00:41:21,648 --> 00:41:23,524 - Όχι, δεν είναι αλήθεια, ήταν πριν από αυτό. 752 00:41:23,525 --> 00:41:25,275 - Αυτό δεν βοηθά. - Πριν από αυτό; 753 00:41:25,276 --> 00:41:27,195 - Το καλοκαίρι λίγο πριν. 754 00:41:28,947 --> 00:41:30,656 - Άρα είσαι ερωτευμένος αφού... 755 00:41:30,657 --> 00:41:32,199 - Όχι. - Όχι, όχι, όχι. 756 00:41:32,200 --> 00:41:33,450 - Όχι. - Όχι. 757 00:41:33,451 --> 00:41:35,537 (γέλια) Όχι. Ήταν απλώς... 758 00:41:37,288 --> 00:41:39,081 - Τι ακριβώς; 759 00:41:39,082 --> 00:41:41,291 - Χμ... Απλά... 760 00:41:41,292 --> 00:41:42,752 - Απλά... 761 00:41:43,461 --> 00:41:45,129 - Χμμ. Απλά... - Ίλια. 762 00:41:45,130 --> 00:41:47,131 - Α! βλέπω. 763 00:41:47,132 --> 00:41:48,591 - Τι ακριβώς; 764 00:41:49,259 --> 00:41:50,426 - Ήταν εραστές. 765 00:41:50,427 --> 00:41:51,760 - Εντάξει. Δεν θέλω άλλο ότι κανένας 766 00:41:51,761 --> 00:41:53,388 Πες αυτή τη λέξη, εντάξει; 767 00:41:53,805 --> 00:41:57,516 - Καλά. θέλω πολύ ενός ποτηριού. 768 00:41:57,517 --> 00:42:00,520 (αναστεναγμός) 769 00:42:02,188 --> 00:42:04,898 - Και δεν υπήρχαν άντρες ενδιαφέρον στο Μόντρεαλ; 770 00:42:04,899 --> 00:42:07,277 - Καμία ιδέα. Σίγουρα υπήρχαν. 771 00:42:08,737 --> 00:42:10,446 - Κάνε τις ομάδες σου το ξέρεις; 772 00:42:10,447 --> 00:42:12,032 - Όχι. Κανείς δεν ξέρει. 773 00:42:12,824 --> 00:42:13,866 - βουητό. 774 00:42:13,867 --> 00:42:15,909 Εξαιρετική βότκα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 775 00:42:15,910 --> 00:42:17,911 Πάντα προσπαθώ να αγοράσω το ρωσικό. 776 00:42:17,912 --> 00:42:18,955 - Χμμ. 777 00:42:20,582 --> 00:42:22,041 -Ποτέ δεν... 778 00:42:22,042 --> 00:42:23,500 Εννοώ, εσύ ποτέ αφήστε τον να κερδίσει, 779 00:42:23,501 --> 00:42:24,753 δεν είναι έτσι, Σέιν; 780 00:42:26,504 --> 00:42:28,047 - Άφησες τον μπαμπά να κερδίσει σε κάρτες; 781 00:42:28,048 --> 00:42:29,965 - Θα προτιμούσα να πεθάνω. - Το ίδιο και για μένα. 782 00:42:29,966 --> 00:42:32,259 - Εντάξει. - Και ποιο είναι το σχέδιό σας; 783 00:42:32,260 --> 00:42:35,679 Εσύ... σκοπεύεις να συνεχίσεις έτσι, κρυφά, 784 00:42:35,680 --> 00:42:38,141 μέχρι να βγεις στη σύνταξη; Ή... 785 00:42:41,686 --> 00:42:43,855 - Είναι πιθανό, δεν ξέρω. 786 00:42:44,606 --> 00:42:46,733 - Φαντάζομαι... ναι, χωρίς αμφιβολία. 787 00:42:47,525 --> 00:42:50,153 - Ω. Όχι, είναι πολύ λυπηρό. 788 00:42:51,321 --> 00:42:53,114 - Το ξέρω. Το ξέρουμε καλά. 789 00:42:54,532 --> 00:42:55,908 Αλλά δεν μπορούμε... 790 00:42:55,909 --> 00:42:58,787 ανακοινώστε το δημοσίως, εννοώ... 791 00:43:06,169 --> 00:43:08,879 - Ilya, πρέπει να πω που εκπλήσσομαι πολύ. 792 00:43:08,880 --> 00:43:12,174 Έχετε ακόμα φήμη από άντρα σε γυναίκα. 793 00:43:12,175 --> 00:43:14,844 (Ilya): Χμμ. Δεν είναι ψεύτικο. 794 00:43:17,347 --> 00:43:18,765 - Στον Ilya αρέσουν και τα δύο. 795 00:43:19,307 --> 00:43:20,933 - Ω. 796 00:43:20,934 --> 00:43:22,059 - Χμμ. 797 00:43:22,060 --> 00:43:25,021 Είναι αλήθεια ότι ήμουν με πολλές γυναίκες, αλλά... 798 00:43:26,022 --> 00:43:29,108 Δεν έχω ερωτευτεί μόνο ένα άτομο. 799 00:43:29,109 --> 00:43:30,610 (αναστεναγμός) 800 00:43:31,987 --> 00:43:35,031 - Το ίδιο και για μένα. Ένα άτομο. 801 00:43:42,122 --> 00:43:44,290 (τα πουλιά κελαηδούν) 802 00:43:48,420 --> 00:43:49,796 - Συγγνώμη. 803 00:43:54,759 --> 00:43:56,635 (ροή νερού) 804 00:43:56,636 --> 00:43:58,470 (τσούγκρισμα των πιάτων) 805 00:43:58,471 --> 00:44:00,056 (Σέιν): Σκατά. 806 00:44:01,891 --> 00:44:03,184 (αναστεναγμός) 807 00:44:05,186 --> 00:44:07,147 Γεια σου. - Γεια. 808 00:44:08,189 --> 00:44:09,649 Αυτό είναι ωραίο. 809 00:44:13,361 --> 00:44:15,071 (καθαρίζει το λαιμό) 810 00:44:15,989 --> 00:44:17,240 (αναστεναγμός) 811 00:44:28,585 --> 00:44:30,003 - Άκου μαμά... 812 00:44:32,881 --> 00:44:36,383 Χρειάζομαι να ξέρεις που έχω... 813 00:44:36,384 --> 00:44:37,927 προσπάθησα. 814 00:44:38,970 --> 00:44:41,431 προσπάθησα πολύ σκληρά, αλλά εμ... 815 00:44:42,474 --> 00:44:44,934 είναι πιο δυνατός από εμένα. Χμμ. 816 00:44:45,518 --> 00:44:46,977 λυπάμαι. 817 00:44:46,978 --> 00:44:49,980 - Ω, όχι, μη λυπάσαι. 818 00:44:49,981 --> 00:44:51,982 Δεν έχεις λόγο να ζητήσει συγγνώμη. 819 00:44:51,983 --> 00:44:53,401 Κοίτα με. Κοίτα με. 820 00:44:56,446 --> 00:44:57,947 Κοίτα με. 821 00:45:05,163 --> 00:45:08,165 Λυπάμαι που σε έχω έδωσε την εντύπωση 822 00:45:08,166 --> 00:45:10,210 που δεν μπορούσες πες μου για αυτό. 823 00:45:14,756 --> 00:45:17,384 (λυγμοί) 824 00:45:18,635 --> 00:45:20,804 Γεια σου. (σνιφάρισμα) 825 00:45:22,055 --> 00:45:26,226 Είμαι τόσο, τόσο περήφανος για σένα. 826 00:45:27,727 --> 00:45:29,479 Καταλαβαίνετε; 827 00:45:32,607 --> 00:45:34,275 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 828 00:45:36,444 --> 00:45:38,320 (λυγμοί) 829 00:45:38,321 --> 00:45:41,782 (απαλή μουσική) 830 00:45:41,783 --> 00:45:43,493 - Σε συγχωρώ, μαμά. 831 00:45:44,452 --> 00:45:46,079 - Α! 832 00:45:49,290 --> 00:45:51,167 - Σε αγαπώ, μαμά. 833 00:45:51,918 --> 00:45:54,003 - Α, κι εγώ σε αγαπώ. 834 00:45:57,007 --> 00:45:59,467 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 835 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 (σνιφάρισμα) 836 00:46:06,725 --> 00:46:08,309 Καταλαβαίνεις; 837 00:46:11,271 --> 00:46:13,023 Ναι. (μικρό γέλιο) 838 00:46:14,149 --> 00:46:15,482 Εντάξει, εντάξει. 839 00:46:15,483 --> 00:46:16,943 (αναστεναγμός) 840 00:46:19,654 --> 00:46:20,612 Εντάξει, φτάνει. 841 00:46:20,613 --> 00:46:21,948 Φτάνει το κλάμα. 842 00:46:23,491 --> 00:46:25,242 Ποιο είναι το σχέδιο, πες μου; 843 00:46:25,243 --> 00:46:27,287 (λίγα γέλια) 844 00:46:30,749 --> 00:46:32,499 Πρέπει να προετοιμαστείς μια δήλωση 845 00:46:32,500 --> 00:46:33,584 σε περίπτωση που διαρρεύσει. 846 00:46:33,585 --> 00:46:35,002 Κάτι απλό και κομψό. 847 00:46:35,003 --> 00:46:36,253 - Μαμά. - Και θα επικοινωνήσω 848 00:46:36,254 --> 00:46:37,504 τις μεγάλες μάρκες διακριτικά. 849 00:46:37,505 --> 00:46:41,258 Ή ίσως μόνο Reebok και Rolex... και Speedo. 850 00:46:41,259 --> 00:46:42,801 Νομίζω ότι θα το κάνουν να είσαι ευτυχισμένος, 851 00:46:42,802 --> 00:46:44,345 όταν γίνονται στην ιδέα. 852 00:46:44,346 --> 00:46:47,139 Ανοίγει πολλές ευκαιρίες αν το κάνουν σωστά. 853 00:46:47,140 --> 00:46:49,350 -Μαμά, ηρέμησε, παρακαλώ. 854 00:46:49,351 --> 00:46:53,188 Δεν είμαι έτοιμος να το κάνω ακόμα βγαίνω, λοιπόν... 855 00:46:53,772 --> 00:46:57,649 Όλα όσα θέλουμε, είναι μέλλον. 856 00:46:57,650 --> 00:46:58,860 Αυτό είναι όλο. 857 00:47:01,988 --> 00:47:03,490 - Θέλεις να παίξεις στην Οτάβα; 858 00:47:04,240 --> 00:47:05,366 - Ναι. 859 00:47:05,367 --> 00:47:08,035 Έτσι δεν θα ήμασταν μακριά, για το ίδρυμα. 860 00:47:08,036 --> 00:47:09,953 - Δεν είσαι καθόλου πιστός προς Βοστώνη; 861 00:47:09,954 --> 00:47:11,538 - Φτου, μαμά! - Τι; 862 00:47:11,539 --> 00:47:12,831 Ήταν αυτοί που τον συνέταξαν. 863 00:47:12,832 --> 00:47:15,209 Έτσι θα έφευγες από τη Βοστώνη για τον Shane; 864 00:47:15,210 --> 00:47:16,503 - Ναι. 865 00:47:18,338 --> 00:47:19,463 - Μαμά; 866 00:47:19,464 --> 00:47:21,298 - Η πίστη είναι σημαντική. 867 00:47:21,299 --> 00:47:22,925 - Μου είναι πιστός, όχι στη Βοστώνη. 868 00:47:22,926 --> 00:47:24,134 - Λοιπόν... 869 00:47:24,135 --> 00:47:25,886 - Η μητέρα μου έχει λίγο εμμονή με χόκεϊ. 870 00:47:25,887 --> 00:47:27,555 - Τώρα κατάλαβα από πού προέρχεται. 871 00:47:28,056 --> 00:47:29,765 - Έχεις μιλήσει με τον Σκοτ ​​Χάντερ; 872 00:47:29,766 --> 00:47:31,141 - Όχι. -Εγώ ναι. 873 00:47:31,142 --> 00:47:33,811 - Α, ναι; - Ναι, εν συντομία. 874 00:47:33,812 --> 00:47:35,813 Μετά την απονομή των βραβείων του MLH. 875 00:47:35,814 --> 00:47:38,024 - Λοιπόν; Τι είπε; 876 00:47:39,067 --> 00:47:42,153 - Τίποτα. Δεν τον έχω μίλησε για τον Σέιν και εμένα. 877 00:47:42,779 --> 00:47:46,156 Αυτό όμως που έκανε ήταν... - Ναι, ήταν πολύ θαρραλέο. 878 00:47:46,157 --> 00:47:48,867 - Χμμ. Άλλαξε τα πράγματα, τουλάχιστον για μένα. 879 00:47:48,868 --> 00:47:50,954 Και ίσως για εμάς. 880 00:47:55,583 --> 00:47:56,876 Shane. 881 00:47:58,420 --> 00:47:59,879 (αναστεναγμός) Shane; 882 00:48:02,298 --> 00:48:04,133 - Είναι εντάξει, μόνο μια στιγμή του πανικού. 883 00:48:04,134 --> 00:48:05,426 Θα είναι καλύτερα σε ένα λεπτό. 884 00:48:05,427 --> 00:48:07,095 - Γεια, άι, γεια. 885 00:48:08,430 --> 00:48:09,889 Είμαστε καλά εκεί. 886 00:48:11,141 --> 00:48:12,559 Οι γονείς σου είναι εδώ. 887 00:48:13,518 --> 00:48:15,061 Το αγόρι σου είναι εδώ. 888 00:48:16,730 --> 00:48:18,440 Όλα είναι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 889 00:48:21,609 --> 00:48:22,986 - Το αγόρι μου; 890 00:48:25,030 --> 00:48:26,780 - Λοιπόν ναι, το αγόρι σου. 891 00:48:26,781 --> 00:48:28,491 Τελικά πιστεύω. Μου φαίνεται. 892 00:48:36,333 --> 00:48:38,042 - Από την πρώτη τους σεζόν. 893 00:48:38,043 --> 00:48:39,752 - Εννοείς το καλοκαίρι πριν. 894 00:48:39,753 --> 00:48:42,629 (ρυθμική μουσική) 895 00:48:42,630 --> 00:48:44,798 - Θα φέρω το κοτόπουλο και κάτι για να φτιάξω σαλάτα. 896 00:48:44,799 --> 00:48:46,091 - Θα πιω λίγη μπύρα εν παρόδω. 897 00:48:46,092 --> 00:48:47,384 - Στείλτε μας μήνυμα. 898 00:48:47,385 --> 00:48:49,094 - Για τι; Θα είμαστε εκεί γύρω στις 5 μ.μ. 899 00:48:49,095 --> 00:48:50,804 - Θα είμαστε απασχολημένοι. - Εντάξει, θα σου στείλουμε μήνυμα. 900 00:48:50,805 --> 00:48:52,139 Παρακολουθήστε τα τηλέφωνά σας. - Ω. 901 00:48:52,140 --> 00:48:53,807 - Ευχαριστώ για τα ζυμαρικά. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 902 00:48:53,808 --> 00:48:55,434 - Να προσέχεις. Σ'αγαπώ αγάπη μου. 903 00:48:55,435 --> 00:48:56,478 - Σε αγαπώ. 904 00:48:58,605 --> 00:49:00,981 (εκκίνηση κινητήρα) 905 00:49:00,982 --> 00:49:05,111 (♪ Bad Things ♪ από την Cailin Russo) 906 00:49:05,612 --> 00:49:10,240 ♪ Είπα «Σέλα καουμπόι Σε περιμένω" ♪ 907 00:49:10,241 --> 00:49:12,409 ♪ Δεν θα το παρατήσεις; 908 00:49:12,410 --> 00:49:14,995 ♪ Μην είσαι άλλος ένας από αυτούς ♪ 909 00:49:14,996 --> 00:49:19,667 ♪ Γίνε ένας από εμάς, έλα έλα έλα ♪ 910 00:49:19,668 --> 00:49:22,962 ♪ Έχουμε άσχημα πράγματα να κάνουμε ♪ 911 00:49:24,214 --> 00:49:28,217 ♪ Μωρό μου πάρε με, μη διστάσεις ♪ 912 00:49:28,218 --> 00:49:32,429 ♪ Με ένα κορίτσι σαν εμένα καλύτερα να ενεργοποιήσεις το ♪ 913 00:49:32,430 --> 00:49:36,934 ♪ Είμαι παλιρροϊκό κύμα έρχομαι για τον τάφο σου ♪ 914 00:49:36,935 --> 00:49:40,522 ♪ Θέλω να κάνω άσχημα πράγματα μαζί σου ♪ 915 00:49:41,272 --> 00:49:44,566 ♪ Μετά τα πυροτεχνήματα σου με απογειωσε ♪ 916 00:49:44,567 --> 00:49:48,153 ♪ Είμαι σαν ωρολογιακή βόμβα σε μια καταιγίδα ♪ 917 00:49:48,154 --> 00:49:51,365 ♪ Στην αγκαλιά σου Θα ξεκινούσα έναν πόλεμο ♪ 918 00:49:51,366 --> 00:49:53,909 ♪ Ήμασταν και οι δύο εδώ πριν ♪ 919 00:49:53,910 --> 00:49:56,954 ♪ Πράγματι Σε έπιασα να κοιτάς πίσω ♪ 920 00:49:56,955 --> 00:49:58,872 ♪ Πάμε λοιπόν ♪ 921 00:49:58,873 --> 00:50:01,084 ♪ Παίρνω αυτό που θέλω ♪ 922 00:50:03,003 --> 00:50:05,547 ♪ Θέλω αυτό που βλέπω ♪ 923 00:50:08,174 --> 00:50:13,721 ♪ Θέλω να κάνω do do do ♪ 924 00:50:13,722 --> 00:50:16,516 ♪ Άσχημα πράγματα μαζί σου ♪ 925 00:50:17,392 --> 00:50:22,146 ♪ Εννοώ ω Θεέ μου έλα Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ ♪ 926 00:50:22,147 --> 00:50:24,648 ♪ Σαν το καλοκαίρι να είναι τόσο ζεστό ♪ 927 00:50:24,649 --> 00:50:26,442 ♪ Βάζεις το ρεκόρ σου στο ♪ 928 00:50:26,443 --> 00:50:30,988 ♪ Μου πέφτουν τα εσώρουχα και δεν θέλω να σταματήσω να παίζω ♪ 929 00:50:30,989 --> 00:50:34,409 ♪ Είναι στο μωρό μου Ξέρω ότι δεν είσαι ντροπαλός ♪ 930 00:50:35,827 --> 00:50:39,872 ♪ Μωρό μου, πάρε με μην διστάσεις ♪ 931 00:50:39,873 --> 00:50:41,749 ♪ Με ένα κορίτσι σαν εμένα ♪ 932 00:50:41,750 --> 00:50:44,001 ♪ Καλύτερα να ενεργοποιήσεις το ♪ 933 00:50:44,002 --> 00:50:48,339 ♪ Είμαι παλιρροϊκό κύμα έρχομαι για τον τάφο σου ♪ 934 00:50:48,340 --> 00:50:52,135 ♪ Θέλω να κάνω άσχημα πράγματα μαζί σου... ♪ 935 00:51:38,056 --> 00:51:40,350 Sous-titrage: difuze